Может ли SugarCRM вести контакты по разным направлениям деятельности компании (при этом одним пользователям видны контакты одного направления деятельности, другим другого)?

Нет. Но никто не запрещает поставить две системы на один сервер, если направления совсем уж не пересекаются.